Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electronic panel
Hungarian translation:
elektronikus panel
Added to glossary by
SZM
Sep 28, 2008 14:45
15 yrs ago
English term
electronic panel
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Légfüggöny
A referencia anyagban műszerfalnak fordították.
Használható ez a szó légfüggönynél?
(A referencia nem túl következetes, mert az electronic helyett néha electrical van, a panel helyett néha board.)
This safety fuse protects the electronic panel and fans.
The signal LED is located on the electronic panel next to the MASTER connector.
Használható ez a szó légfüggönynél?
(A referencia nem túl következetes, mert az electronic helyett néha electrical van, a panel helyett néha board.)
This safety fuse protects the electronic panel and fans.
The signal LED is located on the electronic panel next to the MASTER connector.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
3 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
elektronikus panel
A példákban inkább elektronikai alkatrészek szerepelnek. A műszerfal a dashboard fordítása szokott lenni.
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2008-09-29 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Control panels...
Mechanical panels with push-pull cables, or electronic panels with circuit board system control, or a mixture of both."
http://www.gcontrols.com/panels.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-10-01 08:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
A gyakorlatban a szerelt nyomtatott áraköri lapra a panel szót használják. A NYÁK a szereletlen nyomtatott áramkör.
Áramköri lap kifejezéssel a beszélt nyelvben még nem találkoztam.
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2008-09-29 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Control panels...
Mechanical panels with push-pull cables, or electronic panels with circuit board system control, or a mixture of both."
http://www.gcontrols.com/panels.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2008-10-01 08:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
A gyakorlatban a szerelt nyomtatott áraköri lapra a panel szót használják. A NYÁK a szereletlen nyomtatott áramkör.
Áramköri lap kifejezéssel a beszélt nyelvben még nem találkoztam.
Example sentence:
• elektronikus panel egy kíméletes indítási kombinációval, biztosítékokkal, működtetési és ellenőrzési elemekkel, ki-, és bekapcsolóval, ellenőrző megvilágítással és kábelcsatlakozással.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Úgy tűnik, az eredeti után elektronikus panelnak érdemes fordítani, még ha Hunglish is. Printed circuit board, control panel már szerepel az anyagban. Lehet, hogy az eredeti fordító az előbbiek szinonimájaként használja, bár szerintem műszaki szövegben jobb volna ugyanazt használni elejétől a végéig.
Köszönöm mindannyiotoknak."
3 hrs
elektromos panel
Az a helyzet, hogy az electronic panel sokszor jelent NYÁK-ot is, de vezérlőpanelt is. Ha nem tudod biztosra mondani, hogy ez utóbbi (vagy akár a NYÁK), akkor bár ez nem túl szép magyar megoldás, de talán ebből adódhat a legkevesebb félreértés. Említed a board-ot is, ami mindenképpen a NYÁK, így ha helyesen cseréli fel a panellel, akkor az electronic panel is a NYÁK jelentésben van.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-28 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Attilának igaza van abban, hogy elektronikus panel és nem elektromos, de azt is tartsd észben, hogy lehet, hogy a NYÁK-ról van szó, mindkét mondatodba beleillik.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-28 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Attilának igaza van abban, hogy elektronikus panel és nem elektromos, de azt is tartsd észben, hogy lehet, hogy a NYÁK-ról van szó, mindkét mondatodba beleillik.
15 hrs
Karoly Lazar
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vezérlő/kapcsoló szekrény/doboz
A méretétől függően doboz vagy szekrény -- egy zárt burkolatban levő szerkezet, amellyel kapcsolni, esetleg programozni lehet a berendezést. A "panel" alapvetően (kapcsoló)szekrény.
21 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
áramköri lap (ne legyen hunglish, plíz)
Ez egy elektromos "függöny", amely forró levegőt fúj egy nyílás előtt, hogy bent meleg legyen. A készülékben lévő áramköri lap nem tévesztendő össze a vezérlőegységével (control panel). A teljes pdf letölthető a linkről.
"Ez az olvadóbiztosíték védi az áramköri lapot és a ventillátorokat."
"Ez az olvadóbiztosíték védi az áramköri lapot és a ventillátorokat."
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: Ez a "circuit board" szokásos fordítása, pl. printed circuit board = nyomtatott áramköri lap. Ez egy szerelt nyomtatott áramköri lap (mivel egy biztosító csupasz lapot ritkán véd). Ez viszont inkább magyarázat nem fordítás.
22 mins
|
|
Az "electronic panel" egy gyűjtőnév. Sok-sok dolgot lehet így nevezni (ld. Google). Univerzális fordítása talán "elektromos/elektronikus egység" lehetne. Itt viszont úgy láttam, éppen egy "cicuit board"-ot neveznek így (ld. belinkelt pdf).
|
1 day 21 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
nyák - nyomtatott áramkör
-
Something went wrong...